尼罗河上的惨案 1978 奥斯卡金像奖
商品详情
【尼罗河上的惨案】上译国配/简繁中字/中英文对照特效字幕
音轨：英语DTS-HDMasterAudio2.0/国语DTS-HDMasterAudio2.0等
字幕：英/中文简体/中文繁体等
◎译名尼罗河上的惨案/尼罗河谋杀案
◎片名DeathontheNile
◎导演约翰·古勒米JohnGuillermin
◎编剧安东尼·沙弗尼AnthonyShaffer....(screenplay)
阿加莎·克里斯蒂AgathaChristie....(novel)uncredited
◎主演彼德·乌斯蒂诺夫PeterUstinov....HerculePoirot
简·伯金JaneBirkin....LouiseBourget
罗依丝·切儿LoisChiles....LinnetRidgeway
贝蒂·戴维斯BetteDavis....Mrs.VanSchuyler
米亚·法罗MiaFarrow....JacquelineDeBellefort
乔恩·芬奇JonFinch....Mr.Ferguson
奥丽维娅·赫西OliviaHussey....RosalieOtterbourne
I·S·乔哈尔I.S.Johar....ManagerOfTheKarnak
◎年代1978
◎国家英国
◎类别剧情/悬疑/惊悚/罪案
◎IMDB评分7.2/10from15,130users
◎IMDB链接http://www.imdb.com/title/tt0077413/
◎语言国英双语
◎片长140mins42seconds
上海电影译制厂1979年译制
◎翻译上海电影译制厂英语小组
◎译制导演卫禹平
伍经纬
◎录音何祖康
◎主要演员及配音演员表
波洛——彼德·乌斯蒂诺夫（配音：毕克）
雷斯上校——大卫·尼文（配音：邱岳峰）
林奈特——罗依丝·切儿（配音：李梓）
杰基——米亚·法罗（配音：刘广宁）
女仆路易丝——简·伯金（配音：丁建华）
塞蒙·道尔——西蒙·麦克金戴尔（配音：乔榛）
奥特波恩夫人——安吉拉·兰斯伯里（配音：苏秀）
罗莎莉小姐——奥丽维娅·赫西（配音：程晓桦）
范·斯凯勒夫人——贝蒂·戴维斯（配音：赵慎之）
鲍尔斯小姐——玛吉·史密斯（配音：潘我源）
潘宁顿——乔治·肯尼迪（配音：胡庆汉）
弗格森——乔恩·芬奇（配音：童自荣）
贝斯纳医生——杰克·沃登（配音：于鼎）
船长——I·S·乔哈尔（配音：翁振新）
◎尼罗河上的惨案的剧情简介
年轻漂亮的林内特（洛伊丝·奇利斯LoisChiles饰）继承了父亲的巨额财产，这让林内特的朋友杰奎琳（米亚·法罗MiaFarrow饰）心生嫉妒，但更让奎杰琳无法接受的是，自己的男友道尔（西蒙·麦克金代尔SimonMacCorkindale饰）居然抛弃了自己，投入了这个富婆的怀抱。闪婚的林内特和道尔决定去埃及度蜜月，得知这一消息，一群人像闻到了腥味儿的猫咪一样悄悄聚集到了他们身边。
波罗（彼得·乌斯蒂诺夫PeterUstinov饰）也察觉到这趟旅程中有些不寻常的味道，聪明的他和助手雷斯上校（大卫·尼文DavidNiven饰）也来到埃及，登上了那条驶往阴谋和死亡的船。林内特死了，她的女佣路易斯（简·伯金JaneBirkin饰）死了，案件的目击者，色情小说家莎乐美（安吉拉·兰斯伯瑞AngelaLansbury）也死了，船上笼罩着恐怖的气氛。除了杰奎琳和道尔，每个人都有作案的动机和时间。是情杀？是仇杀？真相永远躲不过大侦探波罗的双眼。
影片改编自英国著名小说家阿加莎·克里斯汀的同名小说。
◎精彩视点
原著创作于1937年，是克里斯蒂篇幅最长的作品之一。该片由英国EMI电影公司出品，是一部在艺术上精雕细刻的作品，也具有一定的思想内涵。拥有万贯家财的林奈特·里奇韦小姐和她的新婚丈夫塞蒙乘华丽的旅游船在尼罗河上继续他们的蜜月旅行。夜里，林奈特被人枪杀了，凶手是谁？动机是什么？同船的大侦探波洛又一次从纷繁杂乱的各种线索中展开了细致的侦察。
本片结构完整，对白隽永，编导灵活地运用电影表现手段将“语言推理”转化为“形象推理”，具有高度的观赏性和趣味性，使观众充分享受到了侦探片所散发出来的审美快感。曾两度获得奥斯卡最佳男配角奖的英国影星彼得·乌斯蒂诺夫在片中首次扮演了神探波洛，从此他就成为公认的扮演这一人物的最佳演员。
该片让人印象最深的除了扑朔迷离的情节外，还有演技出众、风度翩翩的大名星，其中有五位奥斯卡奖获得者。
大侦探波洛的扮演者美国著名影星、剧作家彼得·乌斯蒂诺夫，他曾以《斯马达克斯》《托普卡皮宫》两获奥斯卡最佳男配角奖。
波洛的助手，雷斯上校由大卫·尼文饰演，他曾以《分开的桌子》一片获奥斯卡最佳男主角奖。
偷窃狂范·斯凯勒太太的饰演者是老牌明星贝蒂·戴维斯。她曾以《危险的》和《红衫泪痕》两片获得奥斯卡最佳女配角奖，并因《小狐狸》、《慧星美人》、《明星》、《简的婴儿怎么了？》等八次获提名。
林奈特的美国律师安德鲁·潘宁顿由乔治·肯尼迪扮演。1967年的影片《冷的路克》为他赢得了奥斯卡最佳男配角奖。
范·斯凯勒太太的护士鲍尔斯由玛吉·史密斯饰演。她曾因影片《琼·布罗迪小姐的青春》一片获奥斯卡最佳女主角奖，又因《加州套房》一片获最佳女配角奖，后又因《一间看得见风景的房间》中的表演再次获得奥斯卡最佳女配角提名。
美丽动人的女继承人林奈特·里奇韦（LinnetRidgeway）由007女郎罗依丝·切儿（LoisChiles）扮演。她曾与罗杰·摩尔共同出演《铁金刚大闹太空城》，她还在《往日情怀》、《了不起的盖茨比》和电视剧《达拉斯》中饰演过比较重要的配角。
林奈特的情敌杰奎琳·德·贝尔福特（JacquelineDeBellefort）的扮演者是当时好莱坞崭露头角的新星米亚·法罗（MiaFarrow）。米亚的父母都是好莱坞名流，米亚十八岁的时候成为歌星弗兰克·辛那特拉（FrankSinatra）的第三任妻子。但真正使米亚成长为一名艺术家的是著名的喜剧导演伍迪·艾伦（WoodyAllen）。他们合作的影片包括《开罗的紫玫瑰》、《汉娜和她的姐妹们》、《丈夫们与妻子们》。他们的合作与感情终止于1992年，米亚发现艾伦与她的越南裔养女宋仪关系暧昧。米亚的其他重要作品有：《罗丝玛丽的婴儿》、《了不起的盖茨比》等。
林奈特的女佣贪婪而愚蠢的路易丝由简·伯金（JaneBirkin）扮演。她虽然是英国演员，但当时正在法国发展，因此能说一口流利的法语，正符合法国女佣这一身份。她还出演过《七三年的唐璜》和《尘土》等影片。
疯疯癫癫的色情小时女作家萨洛美·奥特勃恩太太（Mrs.SalomeOtterbourne）一角由资深老演员安吉拉·兰斯伯里饰演。安吉拉初登银幕就因在影片《煤气灯下》中的表演获奥斯卡最佳女配角提名。她出演的著名影片有《三个火枪手》--1948年金·凯利（GeneKelly）版本、《哈维姑娘》等。在迪斯尼动画片《美女与野兽》中，安吉拉为茶壶太太配音。
萨洛美·奥特勃恩太太的女儿罗莎莉（Rosalie）的扮演者是奥利维亚·赫西（OliviaHussey）。赫西出生于阿根廷首都布伊诺斯艾利斯。她因在1968年的影片《罗密欧与朱丽叶》中饰演朱丽叶而成名，当时年仅十七岁。
罗莎莉的追求者共产主义者弗格森（Ferguson）由乔恩·芬奇饰演。他以出演莎剧以及由莎剧改变的影视剧闻名。
德国医生路德维希·贝斯那（Dr.LudwigBessner）的饰演者是杰克·沃登。他出演过的著名影片有：《十二个愤怒的人》、《香波》、《百老汇上空的子弹》和《强力爱神》等。
影片中唯一的无名小卒大概要算扮演林奈特的丈夫塞蒙·道尔（SimonDoyle）的西蒙·麦考金戴尔（SimonMacCorkindale）。也许还有一些人记得他在《鹰冠庄园》中扮演的一个律师角色。除此以外，他所拍摄的影片乏善可陈。
◎花絮
·拍摄期间每天中午都不得不中止，原因是那段时间最高温度将近55摄氏度的高温天气。
·在船上的时候没有人允许有单独的化妆间，所以贝蒂·戴维斯、玛吉·史密斯和安吉拉·兰斯伯里三个人共用一个房间。
·影片是在一艘名为Memnon（片中命名为Karnak）的明轮船上拍摄的，这是在尼罗河上仅存的为数不多的明轮船之一。
·片中出现的尸体总数为5具。
尼罗河上的惨案DeathontheNile获奖情况
第51届奥斯卡金像奖(1979)
最佳服装设计AnthonyPowell
音轨：英语DTS-HDMasterAudio2.0/国语DTS-HDMasterAudio2.0等
字幕：英/中文简体/中文繁体等
◎译名尼罗河上的惨案/尼罗河谋杀案
◎片名DeathontheNile
◎导演约翰·古勒米JohnGuillermin
◎编剧安东尼·沙弗尼AnthonyShaffer....(screenplay)
阿加莎·克里斯蒂AgathaChristie....(novel)uncredited
◎主演彼德·乌斯蒂诺夫PeterUstinov....HerculePoirot
简·伯金JaneBirkin....LouiseBourget
罗依丝·切儿LoisChiles....LinnetRidgeway
贝蒂·戴维斯BetteDavis....Mrs.VanSchuyler
米亚·法罗MiaFarrow....JacquelineDeBellefort
乔恩·芬奇JonFinch....Mr.Ferguson
奥丽维娅·赫西OliviaHussey....RosalieOtterbourne
I·S·乔哈尔I.S.Johar....ManagerOfTheKarnak
◎年代1978
◎国家英国
◎类别剧情/悬疑/惊悚/罪案
◎IMDB评分7.2/10from15,130users
◎IMDB链接http://www.imdb.com/title/tt0077413/
◎语言国英双语
◎片长140mins42seconds
上海电影译制厂1979年译制
◎翻译上海电影译制厂英语小组
◎译制导演卫禹平
伍经纬
◎录音何祖康
◎主要演员及配音演员表
波洛——彼德·乌斯蒂诺夫（配音：毕克）
雷斯上校——大卫·尼文（配音：邱岳峰）
林奈特——罗依丝·切儿（配音：李梓）
杰基——米亚·法罗（配音：刘广宁）
女仆路易丝——简·伯金（配音：丁建华）
塞蒙·道尔——西蒙·麦克金戴尔（配音：乔榛）
奥特波恩夫人——安吉拉·兰斯伯里（配音：苏秀）
罗莎莉小姐——奥丽维娅·赫西（配音：程晓桦）
范·斯凯勒夫人——贝蒂·戴维斯（配音：赵慎之）
鲍尔斯小姐——玛吉·史密斯（配音：潘我源）
潘宁顿——乔治·肯尼迪（配音：胡庆汉）
弗格森——乔恩·芬奇（配音：童自荣）
贝斯纳医生——杰克·沃登（配音：于鼎）
船长——I·S·乔哈尔（配音：翁振新）
◎尼罗河上的惨案的剧情简介
年轻漂亮的林内特（洛伊丝·奇利斯LoisChiles饰）继承了父亲的巨额财产，这让林内特的朋友杰奎琳（米亚·法罗MiaFarrow饰）心生嫉妒，但更让奎杰琳无法接受的是，自己的男友道尔（西蒙·麦克金代尔SimonMacCorkindale饰）居然抛弃了自己，投入了这个富婆的怀抱。闪婚的林内特和道尔决定去埃及度蜜月，得知这一消息，一群人像闻到了腥味儿的猫咪一样悄悄聚集到了他们身边。
波罗（彼得·乌斯蒂诺夫PeterUstinov饰）也察觉到这趟旅程中有些不寻常的味道，聪明的他和助手雷斯上校（大卫·尼文DavidNiven饰）也来到埃及，登上了那条驶往阴谋和死亡的船。林内特死了，她的女佣路易斯（简·伯金JaneBirkin饰）死了，案件的目击者，色情小说家莎乐美（安吉拉·兰斯伯瑞AngelaLansbury）也死了，船上笼罩着恐怖的气氛。除了杰奎琳和道尔，每个人都有作案的动机和时间。是情杀？是仇杀？真相永远躲不过大侦探波罗的双眼。
影片改编自英国著名小说家阿加莎·克里斯汀的同名小说。
◎精彩视点
原著创作于1937年，是克里斯蒂篇幅最长的作品之一。该片由英国EMI电影公司出品，是一部在艺术上精雕细刻的作品，也具有一定的思想内涵。拥有万贯家财的林奈特·里奇韦小姐和她的新婚丈夫塞蒙乘华丽的旅游船在尼罗河上继续他们的蜜月旅行。夜里，林奈特被人枪杀了，凶手是谁？动机是什么？同船的大侦探波洛又一次从纷繁杂乱的各种线索中展开了细致的侦察。
本片结构完整，对白隽永，编导灵活地运用电影表现手段将“语言推理”转化为“形象推理”，具有高度的观赏性和趣味性，使观众充分享受到了侦探片所散发出来的审美快感。曾两度获得奥斯卡最佳男配角奖的英国影星彼得·乌斯蒂诺夫在片中首次扮演了神探波洛，从此他就成为公认的扮演这一人物的最佳演员。
该片让人印象最深的除了扑朔迷离的情节外，还有演技出众、风度翩翩的大名星，其中有五位奥斯卡奖获得者。
大侦探波洛的扮演者美国著名影星、剧作家彼得·乌斯蒂诺夫，他曾以《斯马达克斯》《托普卡皮宫》两获奥斯卡最佳男配角奖。
波洛的助手，雷斯上校由大卫·尼文饰演，他曾以《分开的桌子》一片获奥斯卡最佳男主角奖。
偷窃狂范·斯凯勒太太的饰演者是老牌明星贝蒂·戴维斯。她曾以《危险的》和《红衫泪痕》两片获得奥斯卡最佳女配角奖，并因《小狐狸》、《慧星美人》、《明星》、《简的婴儿怎么了？》等八次获提名。
林奈特的美国律师安德鲁·潘宁顿由乔治·肯尼迪扮演。1967年的影片《冷的路克》为他赢得了奥斯卡最佳男配角奖。
范·斯凯勒太太的护士鲍尔斯由玛吉·史密斯饰演。她曾因影片《琼·布罗迪小姐的青春》一片获奥斯卡最佳女主角奖，又因《加州套房》一片获最佳女配角奖，后又因《一间看得见风景的房间》中的表演再次获得奥斯卡最佳女配角提名。
美丽动人的女继承人林奈特·里奇韦（LinnetRidgeway）由007女郎罗依丝·切儿（LoisChiles）扮演。她曾与罗杰·摩尔共同出演《铁金刚大闹太空城》，她还在《往日情怀》、《了不起的盖茨比》和电视剧《达拉斯》中饰演过比较重要的配角。
林奈特的情敌杰奎琳·德·贝尔福特（JacquelineDeBellefort）的扮演者是当时好莱坞崭露头角的新星米亚·法罗（MiaFarrow）。米亚的父母都是好莱坞名流，米亚十八岁的时候成为歌星弗兰克·辛那特拉（FrankSinatra）的第三任妻子。但真正使米亚成长为一名艺术家的是著名的喜剧导演伍迪·艾伦（WoodyAllen）。他们合作的影片包括《开罗的紫玫瑰》、《汉娜和她的姐妹们》、《丈夫们与妻子们》。他们的合作与感情终止于1992年，米亚发现艾伦与她的越南裔养女宋仪关系暧昧。米亚的其他重要作品有：《罗丝玛丽的婴儿》、《了不起的盖茨比》等。
林奈特的女佣贪婪而愚蠢的路易丝由简·伯金（JaneBirkin）扮演。她虽然是英国演员，但当时正在法国发展，因此能说一口流利的法语，正符合法国女佣这一身份。她还出演过《七三年的唐璜》和《尘土》等影片。
疯疯癫癫的色情小时女作家萨洛美·奥特勃恩太太（Mrs.SalomeOtterbourne）一角由资深老演员安吉拉·兰斯伯里饰演。安吉拉初登银幕就因在影片《煤气灯下》中的表演获奥斯卡最佳女配角提名。她出演的著名影片有《三个火枪手》--1948年金·凯利（GeneKelly）版本、《哈维姑娘》等。在迪斯尼动画片《美女与野兽》中，安吉拉为茶壶太太配音。
萨洛美·奥特勃恩太太的女儿罗莎莉（Rosalie）的扮演者是奥利维亚·赫西（OliviaHussey）。赫西出生于阿根廷首都布伊诺斯艾利斯。她因在1968年的影片《罗密欧与朱丽叶》中饰演朱丽叶而成名，当时年仅十七岁。
罗莎莉的追求者共产主义者弗格森（Ferguson）由乔恩·芬奇饰演。他以出演莎剧以及由莎剧改变的影视剧闻名。
德国医生路德维希·贝斯那（Dr.LudwigBessner）的饰演者是杰克·沃登。他出演过的著名影片有：《十二个愤怒的人》、《香波》、《百老汇上空的子弹》和《强力爱神》等。
影片中唯一的无名小卒大概要算扮演林奈特的丈夫塞蒙·道尔（SimonDoyle）的西蒙·麦考金戴尔（SimonMacCorkindale）。也许还有一些人记得他在《鹰冠庄园》中扮演的一个律师角色。除此以外，他所拍摄的影片乏善可陈。
◎花絮
·拍摄期间每天中午都不得不中止，原因是那段时间最高温度将近55摄氏度的高温天气。
·在船上的时候没有人允许有单独的化妆间，所以贝蒂·戴维斯、玛吉·史密斯和安吉拉·兰斯伯里三个人共用一个房间。
·影片是在一艘名为Memnon（片中命名为Karnak）的明轮船上拍摄的，这是在尼罗河上仅存的为数不多的明轮船之一。
·片中出现的尸体总数为5具。
尼罗河上的惨案DeathontheNile获奖情况
第51届奥斯卡金像奖(1979)
最佳服装设计AnthonyPowell
